Du Guds lam som bærer verdens synd, gi oss din fred!
Kantate BWV 23 Du wahrer Gott und Davids Sohn
Dagens kantate for søndag quinquagesima (50 dager før påske), er mer kjent i vår tradisjon som fastelavnssøndag. Denne søndagen er gjerne duket for karneval og forberedelse til fastetiden med å spise seg opp før kommende ukes serie av merkedager; blåmandag, fetetirsdag og til slutt den første dagen i faste som heter askeonsdag.
Til denne dagen hører med Bachs to kantater som han fremførte som søknad for å bli ny Thomaskantor. Vi vet det ble ganske nervepirrende, for Bach var tredjevalget - og når første og andrevalget fikk bedre lønnsvilkår der de var, så kom Bach seilende inn som den endelige kandidaten.
Kantaten ble skrevet allerede i Köthen mellom 1717 og 1723, mens siste satsen ble lagt til ved audition 7. februar 1723 for å bli Thomaskantor.
Dagens tekst er fortellingen om den blinde mannen ved Jeriko, og teksten i det første recitativet dreier inn mot et kjent "bilde": "Du kom alene for syke, svake, ikke friske her å tjene". Dagen er starten på en forberedelse til påskedramaet som venter i Jerusalem, og derfor la Bach inn Agnus Dei i den tyske språkdrakten som avsluttende koral. Denne satsen er muligens eldre enn resten av kantaten og tilhørte en tapt Weimarer Passion fra 1717.
Christe, du Lamm Gottes,
der du trägst die Sünd der Welt,
erbarm dich unser!
Christe, du Lamm Gottes,
der du trägst die Sünd der Welt,
erbarm dich unser!
Christe, du Lamm Gottes,
der du trägst die Sünd der Welt,
gib uns dein' Frieden!
Det er vært å få med seg extra videoer med intervjuer av blant annet musikalsk leder Sigiswald Kuijken om bruk av instrumentet violoncello da spalla, et særegent syn og mulig oppdagelse for de fleste.
Trykk på bildet for å høre & se kantaten, og få tilgang til mer info, teksten og bakgrunnsmateriale!
Evangelieteksten er fra Lukas 18, 31-42:
Jesus taler for tredje gang om sin død og oppstandelse31 Han tok de tolv til side og sa til dem: «Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som profetene har skrevet om Menneskesønnen, skal gå i oppfyllelse. 32 Han skal overgis til hedningene og bli hånt og mishandlet og spyttet på, 33 og de skal piske ham og slå ham i hjel. Og den tredje dagen skal han stå opp.» 34 Men de skjønte ikke noe av dette. Meningen var skjult for dem, og de forsto ikke det han sa.Den blinde mannen ved Jeriko35 Da Jesus nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget. 36 Mannen hørte at det var mye folk på veien, og spurte hva som sto på. 37 De svarte ham: «Jesus fra Nasaret kommer forbi.» 38 Da ropte han: «Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!» 39 De som gikk foran, snakket strengt til ham og ba ham tie, men han ropte bare enda høyere: «Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!» 40 Jesus stanset og ba om at den blinde skulle føres til ham. Da han kom nærmere, spurte Jesus ham: 41 «Hva vil du jeg skal gjøre for deg?» Han svarte: «Herre, la meg få synet igjen!» 42 Jesus sa til ham: «Bli seende! Din tro har frelst deg.» 43 Straks kunne han se, og han ga seg i følge med Jesus og lovet Gud. Og hele folkemengden som så dette, lovpriste Gud.
Gjør under med din sterke hånd,
Som før har revnet onde bånd.
la hjelp og trøst fra deg bli sendt!- Fra 1 sats og duett
1. Arie (duett) sopran, alt: Du wahrer Gott und Davids Sohn
Du wahrer Gott und Davids Sohn,
der du von Ewigkeit
in der Entfernung schon
mein Herzeleid und meine Leibespein
umständlich angesehen,
erbarm dich mein!
Und lass durch deine Wunderhand,
die so viel Böses abgewandt,
mir gleichfalls Hilf und Trost geschehen!
Du sanne Gud og Davids sønn,
du har fra evighet av
hørt min ringe bønn,
min hjertesorg og mine lemmers nød
har du med omsorg kjent.
Forbarm deg, Gud!
Gjør under med din sterke hånd,
Som før har revnet onde bånd.
la hjelp og trøst fra deg bli sendt!
2. Resitativ tenor: Ach, gehe nicht vorüber
Ach, gehe nicht vorüber,
du aller Menschen Heil, bist ja erschienen,
die Kranken und nicht die Gesunden zu bedienen.
Drum nehm ich ebenfalls
an deiner Allmacht teil,
ich sehe dich auf diesen Wegen,
worauf man mich hat wollen legen,
auch in der Blindheit an.
Ich fasse mich und lasse dich
nicht ohne deine Segen.
Akk, ikke gå forbi,
du alles Frelser sann! Du kom alene
for syke, svake, ikke friske her å tjene.
Så slutter jeg meg derfor
til din allmakt Gud.
Jeg ser deg der hvor jeg må tigge
på veien hvor de lot meg ligge,
i all min blindhet, Gud.
Jeg aldri vil gi slipp på deg
før du velsigner meg!
3. Kor: Aller Augen warten, Herr
Aller Augen warten, Herr,
du allmächt'ger Gott, auf dich!
und die meinen sonderlich,
Gib denselben Kraft und Licht,
lass sie nicht immerdar in Finsternissen!
Künftig soll dein Wink allein
der geliebte Mittelpunkt
aller ihrer Werke sein,
bis du sie einst durch den Tod
wiederum gedenkst zu schliessen.
Alles øyne venter, Gud,
du allmektige, på deg,
mine òg, forsikrer jeg!
Gi dem av din kraft og lys,
la ikke mørket om dem lukke.
Nå skal dine vink og råd
være det sentrale punkt
som de følger i hver dåd,
frem til du ved dødens søvn
selv beslutter dem å slukke.
4. Koral: Christe, du Lamm Gottes
Christe, du Lamm Gottes,
der du trägst die Sünd der Welt,
erbarm dich unser!
Christe, du Lamm Gottes,
der du trägst die Sünd der Welt,
erbarm dich unser!
Christe, du Lamm Gottes,
der du trägst die Sünd der Welt,
gib uns dein' Frieden!
Jesus Kristus, du Guds lam,
du som bærer verdens synd,
miskunn deg over oss!
Jesus Krist, du Guds lam,
du som bærer verdens synd,
miskunn deg over oss!
Jesus Krist, du Guds lam,
du som bærer verdens synd,
gi oss din fred!
Kilde: Bach Cantatas Webside
Historien bak Bachs audition i Leipzig
Når man tenker på hvor nær Bach var å ikke bli Thomaskantor, så er det bare å takke og bukke for historiens skjebne at Bach som var innstilt som nr. tre av søkerne endelig fikk jobben etter de to første trakk seg. Og de to første var ingen hvem som helst.
Telemann var førstevalget og fikk jobben, men hans arbeidsgivere i Hamburg økte lønnen hans og han trakk seg derfor. Kapellmester Graupner i Darmstadt var neste på listen, og han fikk også tilslag på jobben. Han hadde en enorm produksjon med 1300 kantater, 116 symfonier etc og var mer kjent enn Bach i sin samtid. På samme måte som Telemann hadde han studert juss i Leipzig og var en kjent skikkelse i byen, men som Telemann økte hans arbeidsgiver i Darmstadt lønnen - og de nektet han å forlate sin stilling. Bach var, ad notam, eneste kandidat uten universitets-utdannelse.
Da måtte de ta til takke med Bach, og borgermesteren Abraham Christoph Platz uttrykte på vegne av byrådet: "Siden vi ikke kan få den beste, må vi nøye oss med middelmådigheten ".
Noen har måttet spise opp hatten eller parykken etter dette, for Bach har vel med rimelig god margin overgått historiens løp om middelmådigheter.
Siden vi ikke kan få den beste, må vi nøye oss med middelmådigheten
- Abraham Christoph Platz, borgermester i Leipzig