La din lovsang gjalle
Kantate BWV 69 Lobe den Herrn, meine Seele - i to versjoner
Bach skrev kantaten BWV 69 til gudstjenesten i Leipzig 26. august 1748, men den bygger på en eldre kantate BWV 69a fra 1723 som sannsynlig ble skrevet til 12. søndag etter treenighet. Her er begge versjonene for å kunne se paralellene og forskjellene. Versjonen BWV 69 ble brukt ved festgudstjenesten i forbindelse med rådsskiftet i Leipzig, og har derfor et mer høytidelig og offentlig preg enn mange av Bachs øvrige kirkekantater.
Åpningskoret tar utgangspunkt i Salme 103: «Lov Herren, min sjel». Musikken er strålende og festpreget, med trompeter, pauker, oboer, strykere og orgel. Her møter vi den Bach som lar kirkemusikken få en nesten kongelig glans – en lovsang der mennesket løftes ut av seg selv og inn i et større, guddommelig perspektiv.
Kantaten inneholder også en vakker henholdsvis altarie (BWV 69) og tenorarie (BWV 69a), «Meine Seele, auf, erzähle», og en bassarie, «Mein Erbarmer, steiget nieder». Kontrasten mellom det festpregede åpningskoret og de mer personlige ariene gir verket en fin dramatisk spenning.
Det avsluttende koralen i BWV 69, «Es danke, Gott, und lobe dich», samler hele kantaten i en felles takksigelse.
BWV 69 er dermed både festmusikk og trosbekjennelse:
Bach lar lovprisningen begynne i det store offentlige rommet, men fører den samtidig tilbake til det enkelte menneskets sjel. Fra trompetenes strålende «Lobe den Herrn» til den avsluttende koralens takknemlighet blir musikken en hyllest til Gud som livets giver.
Trykk på bildet av kantaten med J.SBach-Stiftung for å se & høre kantaten for 12. søndag etter treenighet. Felices Cantus Bach har feilaktig tilskrevet sin versjon til denne søndagen i kirkeåret - denne versjonen fra Bach Collegium Japan er for rådsskiftet i Leipzig.
Kantate BWV 69 Lobe den Herrn, meine Seele
1. Kor: Lobe den Herrn, meine Seele
Lobe den Herrn, meine Seele,
und vergiss nicht, was er dir Gutes gethan hat!
Lovpris vår Herre, du, min sjel,
og glem ikke alle hans velgjerninger!
2. Resitativ sopran: Wie gross ist Gottes Güte doch
Wie gross ist Gottes Güte doch!
Er bracht' uns an das Licht,
und er erhält uns noch!
Wo findet man nur eine Kreatur,
der es an Unterhalt gebricht?
Betrachte doch, mein Geist,
der Allmacht unverdeckte Spur,
die auch im Kleinen sich recht gross erweist.
Ach! möcht' es mir, o Höchster, doch gelingen,
ein würdig Danklied dir zu bringen!
Doch, soll es mir hierbei an Kräften fehlen,
so will ich doch, Herr, deinen Ruhm erzählen.
Hvor store Guds velgjerninger!
Han gav oss lys og liv,
og sørger for oss vel.
Hvor finner man en av hans skapninger
som ei av omsorg får sin del?
Betrakte da, min sjel,
Guds allmakts åpenbare spor,
som i det minste viser seg som stor.
Å. må det lykkes meg en takk å bringe
som verdig, Gud, for deg kan klinge!
Men skulle svikte her min kraft og evne,
så vil jeg alltid, Gud, din heder nevne.
3. Arie alt: Meine Seele, auf! erzähle
Meine Seele, auf! erzähle,
was dir Gott erwiesen hat!
Rühme seine Wunderthat,
lass, dem Höchsten zugefallen,
ihm ein frohes Danklied schallen!
Opp, min sjel, stå opp å synge
hva min Gud har gjort for deg!
Lovsyng høyt hans nådes vei,
for den høyeste av alle
la din glade lovsang gjalle!
4. Resitativ tenor: Der Herr hat grosse Ding'
Der Herr hat grosse Ding'
an uns gethan.
Denn er versorget und erhält,
beschützet und regiert die Welt.
Er thut mehr, als man sagen kann.
Jedoch, nur Eines zu gedenken:
was könnt' uns Gott wohl bess'res schenken,
als dass er uns'rer Obrigkeit
den Geist der Weisheit giebet,
die denn zu jeder Zeit
das böse straft, das Gute liebet?
ja, die bei Tag und Nacht
für uns're Wohlfahrt wacht?
Lasst uns dafür den Höchsten preisen;
auf! ruft ihn an,
dass er sich auch noch fernerhin
so gnädig woll' erweisen.
Was unserm Lande schaden kann,
wirst du, o Höchster, von uns wenden,
und uns erwünschte Hilfe senden.
Ja, ja, du wirst in Kreuz und Nöthen,
uns richtigen, jedoch nicht tödten.
Vår Gud gjør mer mot oss
enn vi forstår.
forsørger oss med omsorg stor,
beskytter, styrer vel vår jord.
Vi kan ei si hva han formår.
Men dog, kun ett bør vi betenke:
hva kan vel Gud oss bedre skjenke
enn at han gir vår øvrighet
den visdoms ånd og styrke
så den i allting vet
å straffe ondt, det gode fremme?
Ja at den dag og natt
er til vår velferd satt?
Så la oss da vår Herre prise,
opp, kall på ham!
at han fremdeles også vil
sin nåde mot oss vise.
Hva skade kan vårt kjære land,
vil du, o Herre, fra oss vende,
nødvendig hjelp vil du oss sende.
Du vil i prøvelsen og nøden,
forbedre oss og fri fra døden.
5. Arie bass: Mein Erlöser und Erhalter
Mein Erlöser und Erhalter,
nimm mich stets in Hut und Wacht!
Steh' mir bei in Kreuz und Leiden,
alsdann singt mein Mund mit Freuden:
Gott hat Alles wohl gemacht!
Min forløser og oppholder,
hold meg i din trygge vakt!
Stå meg bi i angst og lede,
så min munn kan si med glede:
Gud har alt det gode bragt!
6. Koral: Es danke, Gott, und lobe dich
Es danke, Gott, und lobe dich
das Volk in guten Thaten.
Das Land bringt Frucht und bessert sich,
dein Wort ist wohl gerathen.
Uns segne Vater und der Sohn,
uns segne Gott, der heil'ge Geist,
dem alle Welt die Ehre thu',
vor ihm sich fürchte allermeist,
und sprecht von Herzen: Amen!
Gi oss å takke deg så smukt,
vår Gud med vakre dyder.
Velsign vårt land med fager frukt,
lær oss hva ordet byder.
Velsign oss Fader og Guds Sønn
og Hellig Ånd, vår trøster.
Vi ærer deg med ord og bønn
og hever våre røster,
av hjertet synger Amen.
Kilde: Bach Cantatas Website
Kantate BWV 69a Lobe den Herrn, meine Seele
1. Kor: Lobe den Herrn, meine Seele
Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiß nicht,
was er dir Gutes getan hat.
Lovpris vår Herre, du, min sjel,
og glem ikke alle hans velgjerninger!
2. Resitativ sopran: Ach, daß ich tausend Zungen hätte!
Ach, daß ich tausend Zungen hätte!
Ach wäre doch mein Mund
von eitlen Worten leer!
Ach, daß ich gar nichts redte,
als was zu Gottes Lob gerichtet wär!
So machte ich des Höchsten Güte kund;
denn er hat lebenslang so viel an mir getan,
daß ich in Ewigkeit ihm nicht verdanken kann.
Akk, om jeg hadde tusen tunger!
Akk, om min munn
var fri for tomme ord!
Akk, om jeg aldri talte
annet enn det som var rettet mot Guds pris!
Da ville jeg forkynne den Høyestes godhet;
for gjennom hele livet har han gjort så mye for meg
at jeg aldri, i all evighet, kan takke ham nok.
3. Arie tenor: Meine Seele, auf, erzähle
Meine Seele, auf, erzähle,
was dir Gott erwiesen hat!
Rühme seine Wundertat,
laß ein Gott gefällig Singen
durch die frohen Lippen dringen!
Opp, min sjel, stå opp å synge
hva min Gud har gjort for deg!
Lovsyng høyt hans nådes vei,
la en sang som behager Gud
strømme frem fra dine glade lepper!
4. Resitativ alt: Gedenk ich nur zurück
Gedenk ich nur zurück,
was du, mein Gott, von zarter Jugend an
bis diesen Augenblick
an mir getan,
so kann ich deine Wunder, Herr,
so wenig als die Sterne zählen.
Vor deine Huld, die du an meiner Seelen
noch alle Stunden tust,
indem du nie von deiner Liebe ruhst,
vermag ich nicht vollkommen Dank zu weihn.
Mein Mund ist schwach, die Zunge stumm
zu deinem Preis und Ruhm.
Ach sei mir nah
und sprich dein kräftig Hephata,
so wird mein Mund voll Dankens sein!
Når jeg bare tenker tilbake
på alt du, min Gud, fra min spede ungdom
og frem til dette øyeblikk
har gjort for meg,
da kan jeg, Herre, like lite telle dine under
som stjernene på himmelen.
For den nåde du viser min sjel
i hver eneste time,
idet du aldri hviler i din kjærlighet,
formår jeg ikke fullt ut
å vie deg min takksigelse.
Min munn er svak, min tunge stum
når det gjelder din pris og ære.
Å, vær meg nær
og tal ditt mektige «Effata» – «Lukk deg opp!» –
så skal min munn bli fylt av takk!
5. Arie bass: Mein Erlöser und Erhalter
Mein Erlöser und Erhalter,
nimm mich stets in Hut und Wacht!
Steh mir bei in Kreuz und Leiden,
alsdenn singt mein Mund mit Freuden,
Gott hat alles wohl gemacht.
Min forløser og oppholder,
hold meg i din trygge vakt!
Stå meg bi i angst og lede,
så min munn kan si med glede:
Gud har alt det gode bragt!
6. Koral: Was Gott tut, das ist wohlgetan
Was Gott tut, das ist wohlgetan,
darbei will ich verbleiben.
Es mag mich auf die rauhe Bahn
Not, Tod und Elend treiben:
so wird Gott mich
ganz väterlich
in seinen Armen halten.
Drum laß ich ihn nur walten.
Det Gud gjør, er vel gjort,
ved det vil jeg forbli.
Om nød, død og elendighet
skulle drive meg inn på den harde vei,
så vil Gud likevel
som en far
holde meg i sine armer.
Derfor lar jeg ham alene råde.
